Épisode 10
Je me suis soudainement souvenu d'hier.
Quel souvenir ?
C'est très vague.
Il semble que quelqu'un m'agrippait quand j'étais dans l'eau.
À ce moment-là,
quelque chose est passé devant mes yeux rapidement.
Je l'ai vu à coup sur, mais je ne sais pas ce que j'ai vu...
En tout cas, à ce moment, ma tête est juste devenue vide.
Ce que vous voulez dire "passé par" ? Pouvez-vous m'en dire plus en détail ?
C'est...
On dirait quelque chose d'il y a longtemps...
Je ne suis pas sûr.
Comment était le sentiment ?
C'était triste.
C'était triste, vous avez dit.
Oui.
Comme...
quelque chose que je ne pouvais pas gérer.
Êtes-vous triste comme ces jours-là ?
Pas du tout.
Mais Docteur,
parfois je vois...
quelque chose d'étrange.
Que voyez-vous ?
Un arbre.
Oppa, bonjour !
Bonjour.
- Oppa, tu vas bien maintenant ? - Oui.
Nous avons toutes voulu te rendre visite à l'hôpital, mais les visites n'étaient pas autorisées.
Nous étions toutes tristes à en mourir. Oppa, ne retombe pas malade.
D'accord, merci. Je vais bien mieux.
Tu ne peux plus être malade.
Je me souviens de rien.
Je le vois encore.
Cet arbre.
Selon le médecin,
c'est un cas classique de perte de mémoire.
Afin de se protéger, il a bloqué certains souvenirs spéciaux.
S'il est trop difficile de faire face au souvenir, alors de ne pas l'avoir comme maintenant peut être mieux.
Je pensais comme ça, mais...
Jae Min a commencé à avoir des hallucinations.
S'il retrouve ses quatre mois de souvenirs,
son hallucination disparaîtra ?
C'est étouffant... Il fait trop froid...
Tu me manques Jae Min.
[SCV, Système de Contrôle Vampire] Aujourd'hui, en l'an 2017, si nous concluons le premier tour du traité de paix,
nous pouvons naturellement venir au deuxième tour du traité de paix.
Ainsi, la gestion des vampires
décrit dans la loi spéciale nécessite une discussion.
Directeur Kim, n'est-ce pas trop tôt pour cela ?
Les affaires de la politique nationale sont sérieuses.
C'est vrai. Reconnaître les mêmes droits envers les vampires en tant qu'êtres humains,
les citoyens ne peuvent pas accepter facilement.
Quelle est l'utilité de réviser les lois ?
Si vous versez de l'eau sans un récipient pour l'attraper,
alors vous faites juste de la boue.
Tout comme vous l'avez dit Ministre,
je dis que nous allons faire un récipient pour retenir l'eau.
Maintenant, je vais faire un exposé sur une
mise en œuvre progressive en matière de politique de vampire
que le SCV est impatient de promouvoir jusqu'à la fin de 2017.
Il est appelé Projet Coexistence.
[SCV] [Projet Coexistence]
Je vais le faire. Je vais le faire.
Numéro 36 est déjà pardonné de la peine du pieu.
L’étudiant du Lycée Espoir, Jung Jae Min...
Vous avez utilisé l'habilité d'un vampire pour sauver cet étudiant.
Pour la mise en œuvre d'une nouvelle Loi d'Administration de Vampire quant à l'atténuation,
il est décidé que vous êtes le premier sujet à être pardonné.
Vous êtes libre numéro 36.
Notre suggestion est juste cela, une suggestion.
J'en suis consciente.
Ce que vous venez juste de dire du Projet de Coexistence,
je voudrais me porter volontaire pour cela, aussi.
Parce que nous n'avons aucun précédent,
personne ne peut prévoir ce qui arrivera.
C'est bon.
Vous n'avez pas peur ?
Je peux le supporter.
J'ai une raison
pour le supporter.
Je veux aller dans la même école que celle d'avant.
Avec le même nom.
[ Baek Ma Ri ]
Baek Ma Ri... Fighting !
Jung Jae Min, tu es dans notre école, non ?
Désolé de ne pas te reconnaître.
Pas du tout. Ça peut arriver.
J'ai eu un accident pendant les vacances scolaires.
Il se trouve que je ne me souviens pas bien
à partir du moment où tu étais dans ma classe.
C'est pourquoi j'ai été transférée pour t'aider à te souvenir.
Je suis entre tes mains, Jung Jae Min.
Hé, hé, hé. N'est-ce pas Baek Ma Ri ?
Je pense que tu as raison.
C'est vrai, c'est Baek Ma Ri.
Pourquoi est-elle avec Jae Min ?
Pas moyen qu'on soit dans la même classe.
Tu sais, il est toujours avec cette fille.
C'est celle des informations. Pas vrai ?
C'est tellement embêtant.
Pourquoi est-elle venue ici ?
Pourquoi crois-tu ?
Qu'est-ce qui leur arrive ?
C'est à cause de moi.
Quoi ?
Ils m'évitent.
Pourquoi ?
Je suis une vampire.
C'est Baek Ma Ri, là-bas. Pas vrai ?
Exact. Pourquoi est-elle venue ici ?
Elle porte même l'uniforme.
Vous avez vu les informations. N'est-ce pas ? À partir d'aujourd'hui, il y a dix vampires qui révèlent leur identité.
L'une d'entre eux est Baek Ma Ri et elle a été transférée dans cette école.
J'espère que vous la traiterez sans préjugés. Les vampires font également partie de notre société.
Vu que Ma Ri était un membre de cette classe, vous devez la connaître.
Tu peux t'asseoir là-bas.
Excusez-moi, Professeur.
Ça va aller, pour les enfants ?
Justement.
Les enfants sont agités.
Oui, je suis un peu embarrassée.
J'ai dit aux enfants de la traiter sans préjugés...
Les enfants s'amusent, mais pas nous.
Une vampire dans une école, en tant qu'étudiante.
C'est une chose si on ne le sait pas, mais maintenant que je le sais... c'est gênant.
Je ne pense pas qu'il arrivera quelque chose, mais je suis un peu mal à l'aise.
En réalité, je me demandais quoi faire depuis le début...
Traite-la comme les autres.
Une vampire est pareille à nos étudiants.
C'est la première fois que je vois un vampire ! C'est vraiment intéressant !
Elle est gentille, mais c'est une vampire ?
Je suis désolé pour elle.
Que faites-vous ici ? Allez vite dans votre classe, les cours vont bientôt commencer.
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous !
Dans quelle classe êtes-vous ? Allez vite dans votre classe. Les cours commencent. Dépêchez-vous !
Allez, allez.
Pourquoi y a-t-il une vampire dans notre école ?
- Ne sucent-ils pas le sang des gens ? - Qu'allons-nous faire ?
Que faites-vous, là ? Ne retournez-vous pas à vos places ?
Professeur ! C'est une vampire.
Je deviens folle. Vraiment !
Cela a été annoncé par le SCV la semaine dernière. Ils l'ont montré en continu aux informations. Ne l'avez-vous pas vu ?
Mais pourquoi cela doit-il être notre école ?
Pourquoi ont-ils modifié la loi ?
Premièrement, que chacun retourne à sa place. Allez-vous rester comme cela ?
Le professeur doit être d'accord avec une vampire,
mais pas nous.
Est-ce notre choix... si une vampire reste parmi nous ?
C'est vrai !
Faites-la partir immédiatement.
Ah, c'est vraiment énervant.
Je ne veux pas mourir à cause d'elle.
Professeur ? Et si je m'asseyais au premier rang, dorénavant ?
Si le fait que je sois derrière vous met mal à l'aise, alors je resterai devant.
Salle du groupe de musique de l'école
Je ne pensais pas que je reviendrais.
Tu entres ?
Si tu entres, je vais partir.
Jae Min.
Ne prononce pas mon nom comme si nous étions proches.
Étions-nous proches ?
Nous n'étions pas proches, n'est-ce pas ? J'ai appris que tu as été transférée il y a quelques mois parce que tu t'es fait prendre en tant que vampire.
Ne t'inquiète pas. Je ne me souviens pas d'avoir été proche de toi.
Tu me rassures.
À l'avenir, c'est d'accord pour qu'on soit dans la même classe.
Mais ne t'approche juste pas de moi.
Je ne peux pas accepter cela.
Quoi ?
Je ne vivrai plus cachée.
Entre humains, les gens restent et disparaissent.
Il est inévitable que tu m'évites parce que je suis une vampire,
mais je ne t'éviterai pas.
Je suis désolée de ne pas être d'accord.
Mais pourquoi es-tu ici à l'heure du déjeuner ?
Mange quelque chose. Tu as dit que tu avais très mal.
Pourquoi t'inquiéterais-tu de...
♫ Même si tu es seul, ♫
♫ ne l'exprime pas Accepte de vivre ♫
♫ de la façon dont ils sont ♫
♫ Retiens tes larmes si elles tombent Maintenant cesse d'être le premier à être blessé ♫
♫ N'essaie pas si dur seul ♫
♫ Ne te force pas ♫
♫ Ça va aller... Merci... ♫
♫ Tu as fait tout ce que tu pouvais ♫
Tout va bien. Tu t'en sors bien.
Tu t'en sors bien, Baek Ma Ri.
La capacité d'un vampire à se régénérer est extraordinaire.
Si nous étions arrivés juste un peu plus tard sur la scène, il n'aurait probablement pas été capable de se régénérer.
Un quart de son corps est brûlé. Et sans traitement particulier,
mais juste avec une transfusion sanguine, il se rétablit ainsi.
Nous ne pouvons même pas imaginer cela pour un humain.
Parfois, je pense que les vampires sont agréablement surprenants.
Nous ne pouvons rien faire si un humain les évite, mais
iront-ils bien ?
Nous devrions attendre et voir. En tout cas, nous obtenons de nouvelles informations sur les vampires.
C'est Baek Ma Ri.
J'ai rêvé que je me faisais mordre par un vampire.
Ah, vraiment ?
Je rêve aussi de ça.
Hé ! C'est tellement effrayant, à l'école. Comment pouvons-nous venir ici ?
Devons-nous changer d'école ?
Elle a vraiment l'air d'être sur le point de nous sucer le sang.
C'est l'horreur, l'horreur. Comment une vampire peut-elle être à l'école ?
Ça me donne des frissons.
Hé ! Vous devez faire attention ou vous allez vous faire sucer le sang.
Pas surprenant que j'ai mal au cou.
C'est vrai... Elle ne doit pas avoir d'amis. Elle part seule.
Quel vampire a un ami ?
Dois-je porter une croix ?
- Tu n'en as toujours pas une ? Je la porte tous les jours. - Donne-m'en une.
Je dois continuer. Ne l'évite pas.
Allons-y.
Allons dans la salle informatique. J'ai une folle envie de leurs nouilles instantanées puisque j'ai sauté le déjeuner.
Tu ne joues même pas aux jeux mais tu y manges toujours des nouilles instantanées.
Ma Ri !
Papa !
Comment était aujourd'hui ?
Mieux que je ne le pensais.
Hé ! "Mieux que je ne le pensais", c'est combien ?
Courage !
Ma Ri, viens quelque part avec moi un instant.
- Où ? - Tu le sauras quand on y sera.
Ma Ri, choisis-en un de joli ! Un que tu aimes vraiment puisque je te l'achète !
C'était dur, pas vrai ?
Mais j'aime ça.
Je n'ai plus besoin de mentir et dire que je suis humaine.
Papa, celui-ci.
C'est celui que tu aimes ?
Ce n'est pas pour moi, je l'ai choisi pour maman.
Maman semble vivre une période difficile. Tu dois gagner des points.
Comme prévu, notre Ma Ri est la meilleure.
Tout de même, choisis-en encore un !
- Oublie ça... - Choisis-en un !
- Oublie ça ! - Choisis-en un !
Oublie ça !
Expliquez-nous la première étape du projet de coexistence, s'il vous plaît.
La première étape est de révéler leur identité pour gagner leur liberté.
Jusqu'à présent, lorsque l'identité d'un vampire est révélée,
il ou elle était forcé(e) de déménager avec une nouvelle identité.
Mais à partir de maintenant, un vampire peut décider
de révéler ou non son identité.
J'ai entendu dire qu'il y avait 10 vampires qui ont révélé leur identité pour une expérience.
Oui, le SCV veut assurer leur sécurité physique
et concentrer l'attention sur leurs droits personnels.
On peut dire que la forte direction, la gestion et le style politique
du SCV sont en train de changer de direction.
Et si la première étape qui consiste à révéler leur identité est un succès,
nous projetons alors une seconde étape de révélation d'identité.
[Min Ha] Après l'année 2018...
Est-ce que tu as diné ?
J'ai signé un contrat pour un magasin dans un emplacement agréable. Le magasin est aussi joli.
C'est super. J'aurais dû y aller avec toi.
Et les employés ? Les as-tu embauchés ?
J'ai quelqu'un à recommander.
Je déteste les vampires.
En la voyant aujourd'hui, elle n'était pas vraiment effrayante. Mais plus je la vois, plus j'ai des frissons. C'est vraiment pénible.
- Est-elle une fugueuse ? - Une nouvelle élève vampire ?
De toutes les écoles, pourquoi a-t-elle dû venir dans la nôtre ?
- C'est ce que je dis. - J'espère qu'elle changera d'école.
- Envoyons-la autre part. - Comment ?
Regarde-les.
Ouah, c'est meurtrier. C'est chaotique.
Je pense qu'ils sont sur le point de faire quelque chose.
Tu vas bien ?
À quel propos ?
Est-ce que je vais bien à quel propos ?
Tu vas bien, à manger des nouilles instantanées si rapidement, sale gosse ?
C'est chaud, non ? Lentement... Non, tu peux le faire.
Mange beaucoup. Tu veux un autre bol, Jae Min ? À manger cul sec ?
Est-ce un péché que de naître vampire ?
C'est vrai, je me sens un peu désolée pour elle.
C'est quand même un vampire. On doit être prudentes avec nos corps.
Mais je me sens mal pour elle.
Mais pourquoi est-ce que ça a dû être notre école ?
Elle n'a aucune peur ou aucune pensée ?
Elle est vraiment bizarre.
Qu'est-ce que c'est ? C'est si puéril.
Je vais prendre ça comme un message de bienvenue. Je n'en attendais pas autant.
Mais laissez-moi vous demander une faveur. Je suis effectivement un vampire,
mais je ne suis pas un danger pour vous.
Ce n'est pas grave si vous ne m'aimez pas.
Mais ne me craignez pas.
Quelle blague ! Qui es-tu pour nous dire quoi faire ?
- Si tu n'aimes pas ça, change d'école. - Change d'école !
Es-tu inquiet pour Ma Ri ?
Non...
Merci. Nous avons une nouvelle élève vampire donc les enfants sont en train de devenir fous.
Qu'est-ce que ses parents pensaient, pour avoir...
Parce qu'elle a choisi les mauvais parents,
l'enfant a une vie dure.
Vous savez que vous êtes censés faire ces collations avec vos cœurs, pas vrai ?
Pas pour avoir de bonnes notes.
Pensez à combien les gens qui mangeront ces collations seront heureux.
Faisons de belles formes, une par une.
Ah !
Ma Ri !
Tu vas bien ?
Ne sois pas surprise, Soo Ri.
Nous sommes comme ça, à l'origine.
Oui, je vois...
C'est vrai... vrai...
Ma Ri !
J'étais aussi surpris par une telle décision.
C'est dur, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire que si tu demandes une protection physique, le SCV peut prendre des mesures.
Je vais bien, Professeur.
Les enfants ne m'approchent pas, peut-être parce qu'ils ont peur de moi.
Et je n'aime pas être spéciale.
J'ai commencé ça pour être normale.
Et je viens aussi juste de le commencer.
Vous ne pensez pas que c'est un peu exagéré ?
Vous ne vous sentez pas mal même si ce sont des vampires ?
Me sentir mal pour qui ? Baek Ma Ri ?
Ah Ra, toi aussi, tu l'as vue ce matin, pas vrai ?
J'y penserai comme à un geste de bienvenue.
Voyons voir jusqu'où notre accueil peut aller.
Voyons voir jusqu'où elle peut l'endurer.
Si tu arrives au point où tu ne peux plus le gérer, dis-le-moi, d'accord ?
Puisque c'est la période des examens, tu peux cacher ton identité et être transférée dans une autre école.
Non, je ne me cacherai plus jamais.
Je t'ai dit de ne pas traîner à proximité de moi.
Je comprends. Je vais bientôt disparaître de de ton sillage.
Pour quelle raison ?
Ah, Jung Jae Min, sérieusement.
♫ Pourquoi je ne vois que toi ? ♫
Je suis...
un vampire.
♫ Pourquoi je ne désire que toi ? ♫
Sommes-nous proches ? Nous ne le sommes pas, pas vrai ?
J'ai entendu dire qu'on avait découvert que tu étais un vampire après quelques mois ici et as été transférée.
Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas eu
la chance de me rapprocher de toi.
C'est un soulagement. Dans le futur,
c'est bon si nous sommes dans la même classe, mais ne viens pas proche de moi.
Tu l'as coupé pour moi même pour mon cœur troublé.
Jae Min.
Merci.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je ne pense pas que je sois normal ces jours-ci.
Jae Min !
- C'était quoi plus tôt ? - Quoi ?
Le sac de Baek Ma Ri ! Les enfants deviennent dingues. Es-tu par hasard...
Qu'est-ce que tu t'imagines ? Est-ce que j'ai l'air d'être un chevalier noir ?
Je l'ai fait parce que c'était enfantin, enfantin.
S'ils veulent vraiment qu'elle soit transférée, ne peuvent-ils pas faire quelque chose de plus créatif ?
C'était si enfantin...
Nous sommes sur la même longueur d'ondes ! Vraiment !
Je ressentais la même chose en les voyant.
À quel point c'est embarrassant devant un vampire ? Nous ne devrions pas être ainsi.
Moi aussi, je suis effrayé par les vampires.
Mais je ne serai pas effrayé par elle en tant qu'humain.
Ils sont différents, mais il y a quand même une connexion...
Vous avez entendu le son d'une flûte ?
Oui.
Comment vous êtes-vous senti ?
J'ai eu l'impression... que le son
m'attirait quelque part.
Mais...
c'était étrange.
Quoi donc ?
Le son de la flûte était vraiment triste.
Mais en m'en approchant,
étrangement, mon cœur commençait à tambouriner.
Tu n'as pas à m'accompagner chaque fois que je vais à l'hôpital.
Je ne suis pas un enfant.
Je l'utilise comme excuse pour sortir avec mon fils.
Je peux te demander une faveur ?
♫ Je suis curieux au sujet de cette fille là-bas Je ne peux pas m'empêcher de l'observer ♫
Pourrais-tu choisir un sac pour moi ?
Un avec une longue sangle pour le porter sur l'épaule.
Ne sont-ils pas pour les femmes ?
Oui, un sac de femme.
Je ne m'y connais pas beaucoup, alors si tu pouvais en choisir un pour moi s'il te plaît. Je vais attendre là-bas.
C'est si embarrassant de dire que tu vas l'offrir à ta mère ?
Il se souvient de l'anniversaire de sa mère.
Lequel devrais-je prendre ?
C'est joli !
♫ Dès que je l'ai vue, elle m'a fait tout oublier ♫
Voilà.
Mon fils doit avoir beaucoup d'argent.
J'ai économisé mes frais de subsistance et mes allocations.
- Vous pouvez jeter ce reçu. - Oui.
Il est adulte maintenant.
♫ Le chemin où les saisons passent Rencontrer une personne comme toi ♫
♫ Me languir des heures passées ensemble Quand cela a commencé ? ♫
♫ Et je continue à m'appuyer sur toi ♫
♫ Dans un coin de mon cœur Les souvenirs se construisent à l'intérieur ♫
♫ Je continue de penser à toi ♫
♫ Tu continues à me manquer ♫
Ta-dam ! Du poulet et de la bière.
Pourquoi as-tu dépensé de l'argent pour quelque chose que nous ne pouvons même pas manger ?
Chéri ! Tu aimes jouer aux humains.
N'as-tu pas dit que ton cœur tambourinait quand tu voyais du poulet ?
Je pense que tout le poulet dans mon cœur est mort.
Ça ne tambourine plus.
Tu as dû souffrir, ma fille.
Chéri ! Tu ne regardes pas le match de football ?
Tu as même du poulet et de la bière !
Que penses-tu de révéler nos identités aussi.
De quoi parles-tu ?
Faisons-le aussi, révélons nos identités.
Ils ont dit que tout vampire le souhaitant peut révéler la sienne maintenant.
Chéri, tu réfléchis ?
Mais qui gagnera l'argent, alors ?
Nous venons juste de trouver un café où nous pouvons travailler.
Si nous révélons notre identité, penses-tu que nous serons toujours employés ?
Nous avons Ma Ri dans cet état.
Même si un vampire de plus est révélé à ce monde...
Ils disent que la loi est en train de changer.
J'ai aussi mal au coeur quand je pense à Ma Ri.
Mais...
nous devons croire au choix qu'a fait notre fille.
Parlons de manière réaliste, veux-tu ?
♫ Le vilain petit canard rêve d'un renversement ♫
♫ Déployer les ailes et s'élever ♫
Ils sont doués.
Oui, chef d'équipe Lee. Trouvez ces enfants.
Mais elle doit déjeuner même si c'est une vampire ?
Ils mangent sûrement du sang, du sang.
Comme du sang de substitution ? J'ai entendu dire qu'ils mangent quelque chose comme ça.
Ah, dégoûtant !
Tu ne penses pas qu'elle mange dans un endroit comme les toilettes ?
Secrètement, en cachette.
Je me sens mal pour elle.
Est-ce qu'elle mange ici ?
Tu penses ?
Hé, ouvre-les.
Une vampire est en train de boire du sang !
Elle n'a pas honte !
Une vampire est en train de boire du sang !
- N'est-ce pas du sang ? - On dirait vraiment du sang. - Sans blague.
- Comment peut-elle boire ça ? - Elle est folle !
Ça... On devrait en prendre des photos avec nos téléphones et les mettre en ligne.
N'est-ce pas intéressant ? Un vampire qui boit du sang.
Jung Jae Min !
- Arrête, s'il te plaît. - Pourquoi ?
Je t'ai dit d'arrêter !
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Hé, hé, hé, hé ! Hé ! Tu n'as pas entendu ?
Si tu prends des photos et les mets en ligne, tu seras arrêtée pour violation de droits à l'image.
J'ai entendu dire que c'est une punition assez sévère.
Qui c'est ?
N'est-ce pas Han Shi Hoo ?
Je pense que tu as raison. C'est lui, Han Shi Hoo.
Incroyable. Que se passe-t-il ? Il n'a pas changé d'école ?
Han Shi Hoo.
Hé, vampire ! Tu es tellement idiote ! Tu vas rester là comme ça ?
Shi Hoo. Tu es bien Shi Hoo, pas vrai ?
Je... te... à l'époque...
Je ne t'ai pas dit d'être diplômée sans te faire attraper ?
Au lieu de ça, tu as tout dévoilé. Très bien !
Quel genre de courage est-ce ?
Comment se fait-il que tu es là...
[ Han Shi Hoo ]
Toi aussi ?
Le SCV m'a aussi proposé ce qu'il t'a proposé à toi.
Alors, tu reviens à l'école ?
Oui. Mais en tant que ton chevalier noir.
Ils m'ont dit de t'aider à t'adapter à la vie scolaire et de me faire petit pendant un moment.
Ils m'ont dit que c'est ma mission.
Quelque chose comme Projet de Coexistence ou je ne sais quoi. Laisse ça à un humain.
Shi Hoo.
Mais est-ce que tu es folle ? Tu bois du sang devant eux ? Juste comme ça ?
Tu ne penses pas que tu devrais être un peu discrète ?
Tu t'es plaint à moi, avant.
Maintenant tu te plains parce que je ne suis pas discrète ?
Oui, je me plains.
J'ai beaucoup de plaintes sur toi. Je suis mécontent de tout ce qui te concerne, jusqu'à la dernière goutte d'eau.
Comme ça fait longtemps, j'ai l'impression que tu es un camarade de l'école primaire.
Ça fait longtemps. Ne vous excitez pas trop.
Je peux m'asseoir ici ?
L'ambiance de Han Shi Hoo est la meilleure.
♫ Alors que j'essaie de t'approcher, je suis effrayée ♫
♫ En ce moment, encore maintenant ♫
♫ Les choses que j'essaie de faire, ne fonctionnent pas, non ♫
[ Quand les cours sont finis, viens au local du groupe ]
♫ Tu es si effrayé ♫
♫ Le toi qui est devenu comme ça ♫
♫ Je veux l'effacer ♫
♫ Tu es si effrayé ♫
♫ Qui es-tu pour me faire pleurer ? ♫
♫ Pitié pars ♫
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce jour-là, tes vêtements étaient comme ça...
et ton sac était ruiné à cause de moi.
Vite, prends-le.
Je sais que tu m'aides.
Je le fais seulement parce que ce que les autres font ne me plaît pas.
Alors, ne te méprends pas. Ce n'est pas de l'aide.
Une personne...
Tu n'es pas une personne.
Le plan des gosses pour faire transférer une vampire de son plein gré est à peine...
comme jouer avec du poivre piquant et pulvériser du ketchup.
Ne t'inquiète pas.
La seule personne qui me donne la force de venir et partir de cette école, c'est toi.
Quoi ?
Tu as dit : "C'est bon si nous sommes dans la même classe, mais ne te rapproche pas de moi."
Ces mots m'ont rendue heureuse.
Puisque c'est bon si nous sommes dans la même école et la même classe.
Je ne m'approcherai pas de toi.
Merci.
J'y vais, Jung Jae Min.
Baek Ma Ri.
Toi... quelle est la raison de ta venue ?
Pourquoi es-tu curieux à ce sujet ?
Parce que je vais te poursuivre. Te poursuivre.
Projet Coexistence ?
J'ai entendu dire qu'il s'agissait de vampires volontaires.
Oui, je me suis portée volontaire.
Je ne pensais pas que ça aurait pris cette tournure.
Pourquoi est-ce que tu te fais brutaliser et que tu ne réagis pas ?
A cause de toi, toute l'école est bruyante. Combien de temps vas-tu supporter ces intimidations immatures ?
Et après que tout le monde ait appris que tu étais un vampire, pourquoi es-tu revenue à l'école au lieu de te faire transférer ?
Avec quelle arrière pensée...
Est-ce que tu demandes parce que tu ne le sais pas ?
Etudiant transféré, quelles sont ces manières d'interrompre une conversation ?
Un bâtard déloyal.
Hé. Qu'est-ce que j'ai dit ? Nous n'avons pas besoin de ce bâtard.
Hé. J'ai entendu que tu étais de retour à l'école.
Tu es revenu après t'être ennuyé d'avoir fait joujou chez toi pendant quelques mois ?
Puisque tu es venu, c'est marrant de voir qu'il y a un vampire dans notre classe.
Est-ce que tu me mets un vent là ?
Je n'ai pas fini de lui parler.
Ah, vraiment. Ce bâtard est devenu dingue.
Tu ne sais pas pourquoi elle est revenue à l'école ? Hein ?
Han Shi Hoo.
Tu étais toujours aussi proche de cette élève ?
Tu es loyal.
Peut-être que tu peux tout surmonter avec loyauté.
Baek Ma Ri, ce Projet Coexistence ou quoi que ce soit d'autre, ce projet,
poursuis-le
Ce bâtard...
Jung Jae Min.
[ Jung Jae Min ]
Tu es Jung Jae Min, le leader des Orange Marmelade, n'est-ce pas ?
Comment ? Orange Marmelade ?
♫ Le vilain petit canard rêve d'un renversement ♫
♫ Déployer les ailes et s'élever ♫
♫ Je volerai autour de la terre ♫
J'étais dans un groupe ?
Avec Baek Ma Ri et Han Shi Hoo ?
♫ Rien ne va mal en moi, je vais simplement bien ♫
♫ Je suis moi ♫
Baek Ma Ri...
Pourquoi es-tu...
dans mes visions ?
Qu'es-tu ? Qui diable...
es-tu ?
Professeur Han Yoon Jae, je suis curieux à propos de quelque chose.
Puisque vous êtes comme un vampire, vous pouvez me de le dire, n'est-ce pas ?
Hé !
Tu as dit que Jung Jae Min ne se souvenait de rien.
Mais pourquoi tu t'y accroches comme si c'était un trésor ?
Han Shi Hoo, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Pourquoi est-ce important ? Même si Jae Min ne se souvient pas de moi, moi je me rappelle encore de lui.
Est-ce que tu ne sais pas à quel point il hait les vampires ?
Je le sais.
Si tu le sais... tu es idiote.
C'est parce que c'est moi.
Jae Min m'a effacée de son esprit.
C'est à cause de moi.
Parce que j'ai laissé trop de souvenirs douloureux à cette personne
qui ne peuvent s'effacer en un instant.
Parce que cette cicatrice est si profonde, au point qu'elle ne peut disparaître.
Je continuerai à le protéger.
Donc ?
Je lui ai apporté ce genre de souffrance.
Parce que...
j'ai caché la vérité sur le fait que j'étais un vampire.
Tu penses que ça fera pas mal en faisant ça pour ce bâtard ?
- Qu'est-ce que tu espères ? - Je n'attends rien.
Juste que maintenant...
Je ne veux pas encore mentir.
Je veux faire face à Jae Min en étant moi.
C'est tout. Je n'espère rien d'autre.
Est-ce que c'est pour ça que tu as décidé de faire partie du Projet Coexistence ?
Oui. C'est à cause de lui.
Je veux continuer d'être aux côtés de Jae Min.
Tu sais que tu vas passer par toute sorte de dégâts.
Je me moque de ça.
- Ça ne changera pas parce que tu fais avec. - Je le sais !
Ce bâtard de Jae Min ne te traite même pas correctement !
Est-ce que tu aimes...
autant ce bâtard ?
Oui.
J'aime Jung Jae Min.
Je l'aime tant. Parce que je l'aime...
Parce ce que je l'aime tant...
♫ J'ai fini par t'aimer ♫
♫ Ce sentiment ne s'arrête plus ♫
♫ Encore plus qu'un regret ♫
♫ tu manques à mon cœur ♫
♫ Je veux rendre cette personne heureuse ♫
Maintenant, la nouvelle étudiante transférée ? Baek Ma Ri.
Ah, c'est si doux.
Quelle est cette bonne odeur ?
L'odeur... est savoureuse.
Excuse-toi. Je dois obtenir tes excuses. Peux-tu m'entendre maintenant ?
Qui es-tu ?
Tu ne me connais pas ?
Baek Ma Ri, tu as dit que tu ne te souviens pas... pourquoi tu dois t'excuser envers moi ?
C'était la première fois où j'ai réalisé que quelqu'un peut arrêter mon temps.
Tu veux joindre le groupe ? J'ai entendu dire qu'ils reforment le groupe de l'école.
Tu aimes la musique et tu es douée pour ça.
Baek Ma Ri, ne veux-tu pas qu'on le fasse ensemble ?
Juste cette fois. Dire ce que j'aime.
Dire ce que j'aimerais faire, même juste une fois.
Je continue à penser... Jung Jae Min me manque.
Jae Min !
Jung Jae Min !
Je l'ai certainement. L'habilité d'un vampire.
Baek Ma Ri !
Et Ma Ri ? Où est-elle partie ?
Une vampire ?
Je suis désolée de t'aimer.
- Jae Min ! - Vampire ou non, ça n'a pas d'importance.